======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
أكاي-سينباي لطيفةٌ جداً لمساعدتها في المكتبة، أليس كذلك؟
أتظنّ أنّها تملكُ صديقاً حميماً؟
لا أدري
كالعادة، أنتَ غير مبالٍ تماماً في هذا النوع من المواضيع
هاه؟ أحقاً؟
أعتقد أنّ ما باليد حيلة بما أنّكَ تعيش مع أختٍ توأم جميلة في نفس المنزل
—هاه؟ كلّا ليس حقاً
ما الخطب؟
لديّ إحساسٌ بتنبُّؤ سيِّئ
.أرجو أن يستضيف فصلنا مقهى في المهرجان السنوي
أجل. سيكون رائعاً
صحيح
حقاً ستقدّمين المساعدة؟
أنا نينوميا ماكونو، لديّ شقيقة توأم كبرى تدعى نينوميا آي
أجل، اعتمدي عليّ
إذا التزمت الصمت والهدوء، فلا شكّ بأنّ كُلّ الأنظار ستتّجه إليها
ولكنها تركل في أيّ وقتٍ ومكان، وبدون أيّ سببٍ يذكر شقيقها الصغير
وعادة ساقها السيئة تلك تحديداً لا تعرف أيّ ضبطٍ للسيطرة
،بصفتي شقيقها الصغير فإنّني قلقٌ وحسب بخصوص مستقبل شقيقتي هذه
من رؤوس أصابع قدماي
tsumasaki kara chotto zutsu
أتاني شعور وكأني ولدت للتو
umarekawatteku kibun
Ahmed.AR : ترجمة
.ولم أحصل على اسمٍ بعد
namae wa mada nai
.قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
!آمانتشو
SCARLET
TEAM
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
هناك شخص يقف
hito ga
آه، عبير عشب الصيف
aa natsukusa no nioi
Amon-chan : تدقيق
Zoom Amer : ترجمة الشارات وتدقيق اولى
والهواء الرطب المحمول به
shimeta kuuki to
يتناغم مع صوت تكسر الأمواج
uchiyoseru nami no oto
آه، ما هو هذا البحر؟
aa kono umi ga nani to?
WaLiD BoUaKkAz : إنتاج
هل هو متصل؟
tsunagatteru no ka?
Okanime : برعاية
هل يا ترى عليَ أن أكتشف هذا بنفسي؟
kangaeteiru no?
عليَ فعل الأشياء التي أقدر عليها الآن
ima shika dekinai koto wo sugu ni yaranakucha
وأشق طريقي عبر ملايين الغيوم
ikusen no kumo wo kakiwakete
وأشارك العالم هذه المشاعر الهائجة
kakeagaru kimochi konna watashi ga ita nante
قصة جديدة قد بدأت
hajimatta monogatari
وعلى الصفحة الأولى
saisho no ichi peeji ni wa
وسط الرياح العاصفة
kaze no naka ni tatsu
أقف أنا
watashi ga iru
scarlet-tm.blogspot.nl
قصّة المشاعر الخفية
Ahmed.AR ~: ترجمة وإعداد
لقد صادفتها مجدداً
Amon Chan ~: تدقيق
Zoom Amer ~: ترجمة الشارات وتدقيق اولى
WaLiD BoUaKkAz ~: إنتاج
—تِلكَ، أيعقل أنّها رسالة حُـ
!مـ-مـهلاً
!آوي يا آني-سان! هذه الرسالة
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
آني-سان، ماذا كانت تِلكَ الرسالة سابقاً؟
حسناً، جيّد. تالياً سيكون الركض
حسناً
بإمكان كُلّ منكم الركض على سرعته الخاصة
!إذًا، ابدؤوا
!مهلاً يا آني-سان
تشا؟
تشا
!إنّهم يبذلون جهدهم... جديرٌ بالثناء، جديرٌ بالثناء
—آني-سان، بخصوص الرسالة الّتي استلمتها سابقاً
ذلك هو، ذلك هو
ذلك هو الشخص الّذي كتبَ الرسالة
لقد أصبحنا في نفس الصف هذه السنة
لاعب البيسبول مفتول العضلات ذاك؟
ولكن، الأمر ليسَ وكأنّنا تحدّثنا قط
يا ترى ما الّذي يخطّط لهُ بوضع رسالةٍ في خزانة أحذيتي؟
!هاه؟
،عندما يضع الأشخاص عادةً رسالة في خزانة الأحذية، فكما علمت
ألن تكون رسالة حُبّ؟
—أيعقل أنّ الربيع سيحلّ على آني-سان
...أعني، لا أستطيع تصديق ذلك
علمت ذلك... هل كانت كذلك إذاً؟
آيه... ما أمر تصرّف العذراء الخجلة هذا؟
إنّكِ تفقدينني صوابي يا آني-سان
ماذا عليّ أن أفعل؟
لم تقرئي الرسالة بعد، أليس كذلك؟
لا، ليسَ بعد
على أيّ حال، لمَ لا تقرئينها؟
حسناً
طقسٌ مثاليّ لنشاطات النادي، ولحياة الشباب أيضاً
!حصلت عليها، حصلت عليها... التقطتها
...آني-سان
...هذه الرسالة
نينوميا آي
كانت موجهةً إلى خزانة الفتاة الموجودة تحت خزانتي
نينوميا آي
،هذا خطير! بعد أن أصبحت خجلةٍ هكذا !فلا بدّ وأنّها تغلي غضباً بلا شك
!لاعب البيسبول ذاك في خطر
!كلّا، الأهم من ذلك، أولاً
!كُلّ هذه القوّة ستتوجّه نحوي أنا
نينوميا آي
لم أقرأها
هاه؟
لم أقرأ الرسالة عندما رأيت إلى من كانت موجهةً في السطر الأول
حـ-حـسناً
الحمد لله
هيّا، لنرجع إلى النادي
آ-آني-سان
ماذا؟
ألستِ غاضبة؟
!على الإطلاق
،ذلك الشخص، عندما كان يكتب تلكَ الرسالة لا بدّ وأنّهُ كان منفعلاً تماماً
في هذه الأيّام، قام حتّى بأمرٍ عتيق الطراز كوضع رسالة في خزانة الأحذية
وكان متوتراً جداً لدرجة أنّهُ وضعها في المكان الخطأ
متأكّدةٌ أنّهُ الآن أيضاً لا يشغل باله سوى أمر الرسالة
،المضي إلى ذلك المدى البعيد وإخبار أحدهم عن مشاعركَ الخاصة
يتطلّب الكثير من القوّة حقاً، أليس كذلك؟
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
أتعلم، رؤية أحدهم يبذل قصارى جهده يُسعدني كثيراً
فقط بمعرفة أنّ أشخاصاً كهؤلاء موجودين، يُشعرني بمزاجٍ جيّد
...وأيضاً
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
!قاتلي
!حسناً
رؤية أحدهم يبذل قصارى جهده تمدني بالقوّة
!وتملأ فكري بأن عليّ بذل قصارى جهدي أيضاً
.أنا على العكس مُمتنةٌ له
اليوم...أشعر أنّني كُنتُ قادراً على رؤية كثير من جوانب آني-سان التي ما عرفتها قط
!لهذا يا ماكوتو، فلتبذل أيضاً قصارى جهدك وتغدو رجُلاً جيّدًا
وأنتِ أيضاً يا آني-سان
!تيكو-تشين، بيكاري! أنا أيضاً سأركض معكما
!حسناً
!واحد، اثنان
،كما ظننت، بصفتي شقيقها الأصغر
أنا قلقٌ حقاً بشأن مستقبلها في هذه الأيّام
أنا نينوميا آي، قلقةٌ وحسب بشأن مستقبل أخي الصغير
ماكوتو ذلك، لقد خزّن مجدداً أشياءٍ لا فائدة منها
!وا-وااه
يا إلهي، ذلك الرجل لن يتعلّم أبداً كيف ينظّم أشياءه
...هل هذه
آه، علمت ذلك! هذه من العام الماضي عندما انضممنا للنادي
ما زال يحتفظ بهذه المجلة
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
أنا
آني
مُنذ انضمامنا لأول مرة، لا يسعني تذكّر كم عدد الساعات التي قضيناها ونحن نحدّق بها
هذه الخزانة مليئةٌ بالذكريات
زوجتك المستقبلية لن تكون راضيةً عن عادتك باكتناز التذكارات هكذا
،كما ظننت، بصفتي شقيقته الكبيرة
أنا اليوم أيضاً أدركت أنّني قلقةٌ بشأن مستقبل أخي الصغير
!آمانتشو
اسمها هو أووكي فوتابا
!لقبها هو تيكو
صباح الخير يا بيكاري
صباح الخير! إنّهُ طقسٌ رائع، أليس كذلك؟
أجل
!قابلتها في المدرسة الثانوية وهي أول صديقةٍ لي
أطرافها نحيلة وطويلة
طُولها مرتفعٌ مثل عارضات الأزياء
شعرٌ أسودٌ طويلٌ لامعٌ وناعم
،هي فائقة الجمال ولكن هذا ليس كُلّ شيء
.قامتها المنتصبة، ملامحها اللطيفة، وحضورها الرائع
!تيكو لديها حضُورٌ استثنائي بخلاف الأشخاص العاديين
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
قصّة الأمور الّتي ما زالت مجهولة
!لا شيء
!حسناً
اعثروا على أماكنٍ شاغرة وأنهوا اختبارات القدرات بسرعة
السنة الأولى اختبارات القدرات
...لا أريد هذا. أنا لستُ رياضيةً، وأيضاً
!أووكي-سان
!اختبار اللياقة متاحٌ هناك
...حـ-حـسناً. آنو... شكراً لكِ
بيكاري؟
...آريه؟ تيكو
...بيكاري
اختبار اللياقة
حسناً، أنتِ هناك
اختبار اللياقة
هل أجريتِ اختبار اللياقة؟
...كلّا، ليس بعد
آه، ها هي تيكو
أووكي-سان من الصف-2، صحيح؟
أجل
تعرفين الطريقة، أليس كذلك؟
أجل
عجباً، إنّها متيبّسةٌ جداً
حسناً، ابدئي
...تيكو
!لنعيد الكرّة، ابدئي
...واحد
أأنتِ بخير؟
...متيبّسةٌ بشدّة
...على الرغم أنّ تيكو-سان عادةً لديها هالةٌ من البلوغ تحيط بها
!تيكو
!بيكاري
في بعض الأحيان، تتصرّف مثل الجرو الصغير
لنجري الاختبارات معاً
قوة القبضة
!ثلاثة وثلاثين كيلوغرام؟
قوة القبضة
...خمسة عشر كيلوغرام... هذا مجدداً
هذا ضعيفٌ بشكلٍ مفاجئ
تمارين الانحناء وقوفاً متاحةٌ الآن
!حسناً، شكراً لكِ
...شـ-شـكراً لكِ
حسناً، لنذهب
حسناً
أنا حقاً بلا فائدة
لم أعتد حتّى على الآخرين في الصف بعد
كوني أُرسل فجأةً إلى حشدٍ كهذا فلا أعرف ما الّذي عليّ فعله
اختبار الانحناء
...لهذا... هكذا
...كونكِ معي يا بيكاري
الليونة العكسية
...يمدني
الخطوات الجانبية
بالمزيد من الثقة بنفسي
!تالياً سباق الخمسين متراً
...إنّني غير بارعة... في التمارين
!إذا انتهيتم هنا، تجمعوا في الخارج
...أنا مرهقة
...أنا حقاً فتاةً عديمة الفائدة ولا طائل منها
،تيكو قد تعتقد ذلك ولكنّي لا أظنّ ذلك بتاتاً
...تحرّكن إلى خطّ البداية! استعداد
!حسناً، التاليات
!إلى خطّ البداية
...استعداد
...أرايتِ؟ يمكنكِ فعلها إذا حاولتِ، لذا
تيكو
لقد استسلمتِ في منتصف الطريق للتّو، أليس كذلك؟
!هذا ليسَ جيّداً! عليكِ فعلها بجدّيّة
غير صحيح! هذا هو أفضل ما عندي
أنا غير بارعةٍ في الأمور الرياضية
أتساءل هل أنتِ حقاً غير بارعة في الرياضة؟
!حسناً، لقد فهمت! دعي الأمر لي
...تيكو لديها عادةٌ سيئة. وهي
والآن
،الحَدَث النهائي من الاختبارات البدنية، وطبق اليوم الرئيسي
!إنّهُ عَدو الألف متر
!سيِّئ... سيِّئٌ جداً
،إذا سألتني ما هو السيِّئ !سباق الماراثون هذا لا أريد القيام به
عادتها السيئة تلك هي الهروب من الأشياء الّتي لا تعجبها
...سأكون الأخيرة في الانتهاء على أيّ حال. أريد التوقّف
!سأعطي تيكو بعض الكلمات السّحرية الخاصة
يا تيكو يا تيكو! أقرضيني أذنكِ
ما الأمر؟
إلى خطّ البداية
...استعداد
!آوي ما الّذي تفعلانه عندكما؟ اركضا
!حسناً
أصغي يا تيكو
عندما نبدأ، تأكدّي من أنّنا في المركز الأخير عند الانطلاق
،ولأطول فترة ممكنة، تجنّبي التعب، تجنّبي التعب
!"الكلمة السحرية الخاصة هي"على رسلكِ
...على رسلكِ، وبعدها
!حسناً، الدورة الأخيرة
!انطلقي بكُلّ ما أوتيتِ من طاقة
!ما يهم هو الاقتراب وطريقة التفكير
ما رأيكِ يا تيكو؟
شعورٌ عظيم، أليس كذلك؟
!فقط لأنّ شيئاً ما لا يعجبكِ، لا يعني أنّه يجب أن يُحبطك أيضاً
!أجل
...ولكن
...أجل
...أشعر وكأنّني... سأموت
...هذا لأنّ الماراثون... يفترض أن... يُشعرك وكأنّكِ... ستموتين
...أجل... هذا صحيح
حسناً، بيكاري حازت على 4 دقائق واثنان وثلاثين ثانية
وتيكو 4 دقائق وأربعة وثلاثين ثانية
كلتاكما حصلتا على سبعة
،أما بالنسبة إلى مركزكما بيكاري كانت التاسعة، وتيكو الحادية عشر
بذلتما جهدكما جيّداً
لو أنّنا بدأنا الركض أسرع قليلاً، لكُنّا حققنا مركزًا أعلى
...أجل
أريد محاولة أخرى
...فهمت! أنتِ يا تيكو
ماذا؟
أيعقل أنّكِ يا تيكو تكرهين الخسارة؟
أجل. أنا متأكدةٌ من ذلك
أكره الخسارة... أنا؟
لم يخبرني أحدٌ بشيءٍ كهذا من قبل
أنا أيضاً لم ألحظ ذلك مطلقاً حتّى الآن
!لا بأس، ليس عليكِ ملاحظة أمرٍ كهذا في الأساس
،عرفت شيئاً آخر عنكِ يا تيكو
لذا أنا سعيدة
وأيضاً حقيقة كوني الأولى الّتي لاحظت جانباً جديداً بكِ يا تيكو
،مهما كُنتَ تحبّ أحدهم، أو تعتقد أنك تعرفهُ حُسن المعرفة
فهنالكَ العديد من الأمور الّتي ما زالت مجهولة
!والعثور على إحداها هو كالعثور على كنزٍ ما، فتنفعلين بها وتُسعدكِ جداً
!وتوقعكِ مجدداً في حُبّها أكثر حتّى
،جميلةٌ مع وجودٍ ناضج، وأحياناً جروٌ صغير
!آوي، اجتمعوا
!وفي الحقيقة تكره الخسارة
لنذهب يا تيكو
حسناً، شكراً لكِ يا بيكاري
صديقتي الفخورة والسعيدة، أصبحت اليوم صديقةً فخرٍ وسعادة أكثر بكثير
!جانبكِ الّذي يكره الخسارة يا تيكو جميلٌ أيضاً
لأنكَ كنت جميلاً
kimi ga kirei dakara
غُمِرتُ أنا بالسعادة
fui ni ureshiku naru
وأثناء غروب الشمس مع نسيم البحر
yuuhi kokage shiosai ni
يمكننا أن نرى المستقبل
kataru mirai
ليكون غداً يوماً ممتعاً
ashita wo tanoshiku
ليكون غداً يوماً ممتعاً
ashita wo tanoshiku
علينا أن نجعل اليوم ممتعاً
suru ni wa kyou wo
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
طالما نحن نستمتع
tanoshiku shinakya
سنكون بأحسن حال
sou shita no
سنكون بأحسن حال
sou shita no
موسم ازرق
ao no kisetsu
مع قطع من الزرقة
ao no piisu ga
قادمة من كل صوب حولنا
arifureta basho kara
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
لتُنبت وتغير كل شيء
umarete subete wo kaeteku
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
وكأنها محيطٌ كبير
sore wa ookina umi
ونحن نغوص داخله مراراً وتكراراً
nando demo mata megurou
مكانٌ يبدو قريباً جداً، إلّا أنّهُ ليسَ كذلك
طالما أنّني أملك الصور في هذا الهاتف، فسأكون بخير... هذا ما ظننّته
قصّة ذكريات لا يمكن محوها
!في الحلقة القادمة من آمانتشو
قصّة ذكريات لا يمكن محوها